Que d’imbécillités!
Le langage des instructions est souvent difficile à comprendre à cause de l’utilisation d’une terminologie réservée aux spécialistes. De plus, il arrive souvent que la version française soit une traduction laissant grandement à désirer. Mais, pour une fois que j’avais décidé de suivre la procédure, il ne fallait pas me laisser distraire par quelques expressions ou termes compliqués.
Malheureusement, j’ai vite décroché en lisant la phrase suivante : «Ne percez pas l’appareil ou la batterie et ne les exposez pas aux flammes.» Je vous jure que cette phrase est bel et bien écrite dans mon manuel de l’utilisateur.
Non mais, est-ce que l’on me prend pour un imbécile? Si j’en crois cette citation, je m’achèterais un appareil neuf et je m’amuserais à le percer ou à le mettre au feu.
Cela m’a rappelé les instructions lors d’achats passés d’une sécheuse et d’un four micro-ondes. Dans les manuels d’instructions de ces deux appareils, on nous avisait qu’il ne fallait pas mettre son chat dans l’appareil lorsqu’on voulait l’utiliser.
Sincèrement, y a-t-il quelqu’un qui penserait mettre son chat dans la sécheuse au lieu de l’essuyer après l’avoir lavé? Pire encore, qui oserait placer son chat dans un micro-ondes et le faire démarrer (le micro-ondes, pas le chat)? Que ça doit donc être joli un chat qui tourne dans une sécheuse ou sur le plateau d’un micro-ondes!
Remarquez que si l’on sent le besoin d’écrire de telles imbécillités, c’est peut-être qu’il existe vraiment des imbéciles qui ont eu la brillante idée de faire un usage peu commun de certains appareils. Mais, de là à en faire une règle pour tous, il y a tout de même une marge.
Publicités étranges
Il n’y a pas que les manuels d’instructions qui contiennent parfois des remarques pour le moins étranges.
Durant les séries éliminatoires du hockey, on pouvait voir des annonces publicitaires de bières qui nous laissaient miroiter l’espoir de remporter des prix divers à condition de trouver une bouteille chanceuse ou encore un certificat caché à l’intérieur d’une caisse de bières. Dans chacun des cas, on prenait bien soin de mentionner : «Aucun achat requis».
Comment voulez-vous que je puisse trouver la fameuse bouteille chanceuse ou le certificat gagnant dans une caisse de bières si je n’en achète pas une? Je vais vous faire une petite confidence. À chaque fois que j’écoutais l’une de ces annonces, je me disais toujours, demain, je me présente dans le rayon des bières d’un marché d’alimentation et je commence à ouvrir les caisses de bières. Lorsqu’un gérant finira par venir voir ce que je fais, je lui expliquerai que je cherche tout simplement une bouteille chanceuse ou un certificat gagnant et qu’il ne peut m’empêcher de le faire puisque la publicité dit : «Aucun achat requis».
Évidemment, même s’il voulait demeurer poli, le gérant finirait par me traiter d’imbécile et il aurait parfaitement raison. Mais, parfois, à force de me faire traiter comme un imbécile, je suis tenté de le devenir durant un bref moment. Certains prétendront que de jouer à l’imbécile ne me demandera pas un grand effort, mais ne mélangeons pas les sujets. Parfois, j’aime bien faire la preuve par l’absurde.
Mais j’y pense, dans le manuel d’instructions de ma laveuse, il n’est pas écrit de ne pas y laver son chat. Minou, Minou….
Pensée de la semaine
Je dédie la pensée de la semaine à ceux et celles qui rédigent les manuels d’instructions des produits que nous achetons : «L’intelligence artificielle n’a aucune chance face à la stupidité naturelle.»
